Home → General Discussion →

problem with hungarian accent

Julia Martonosi

08 Sep, 2009 06:16 PM via web

Admin Functions

• Edit
• Remove

Hey!

I have a little problem with hungarian accent letters, like á é ő ü, etc.
I use Subtitle Workshop for subtiteling, after I finished it, I import it into dotsub. But when I imported it, the letters with accents are disappearing, and all I can see is some "interesting thing in a square". So I have to delete these squares, and I have to write the letters into their places. This needs a lot of time, so it's a bit annoying.
There isn't any problems with these letters in the Subtitle Workshop, only after the import. And when I re-write them here, on dotsub (after deleting those squares), the problem is over, so the translation is excellent when someone would like to watch it with the video.
So the problem is only at the import. Can you, please, check that?
http://dotsub.com/view/e358ac0c-314e-473a-b051-f0a2deaa3a7b

Thanks, julia
(on the photo, the first two sentences are revised)

• squares_instead_of_letters_with_accents.jpg 69.4 KB

1. Support Staff 2 Posted by brooks on 09 Sep, 2009 03:01 PM

   

   You have to save the srt file in a UTF-8 based format.

   Cheers,
   Brooks L.
   dotSUB.com

   Admin Functions

   • Edit
   • Remove

2. brooks closed this discussion on 09 Sep, 2009 03:01 PM.

3. Martonosi Júlia re-opened this discussion on 09 Sep, 2009 06:44 PM

4. 3 Posted by Martonosi Júlia on 09 Sep, 2009 06:44 PM

   

   Thanks a lot, it works fine now :) Thank you!!!! :)

   Admin Functions

   • Edit
   • Split
   • Remove

Comments are currently closed for this discussion. You can start a new one.